1 00:00:02,001 --> 00:00:05,046 ♪ ♪ → ♪ ♪ 2 00:00:18,893 --> 00:00:21,938 ♪ Love is a madness ♪ → ♪ 愛情係一種瘋狂 ♪ 3 00:00:22,021 --> 00:00:23,481 ♪ I can't get away ♪ → ♪ 我走唔甩 ♪ 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,900 ♪ It hurts me to love you ♪ Hey! → ♪ 愛你令我痛苦 ♪ 喂！ 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,111 ♪ And it hurts me to stay ♪ → ♪ 留低都係折磨 ♪ 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,947 ♪ This sweet sadness ♪ → ♪ 呢種甜蜜嘅苦澀 ♪ 7 00:00:31,030 --> 00:00:31,948 ♪ Is this all I get? ♪ → ♪ 就係我得返嘅嘢？ ♪ 8 00:00:32,031 --> 00:00:33,241 You messed with the wrong guy. → 你惹錯人喇。 9 00:00:33,324 --> 00:00:34,576 Get off me. → 放開我。 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,119 No... move, man! → 唔好... 行開啦，老友！ 11 00:00:36,202 --> 00:00:39,789 (car alarm wailing) → （汽車防盜響聲） 12 00:00:39,873 --> 00:00:43,001 ♪ Well, if I can't make you love me ♪ → ♪ 如果冇辦法令你愛我 ♪ 13 00:00:43,084 --> 00:00:48,006 ♪ And if I can't make you pretend ♪ → ♪ 如果冇辦法令你扮愛我 ♪ 14 00:00:48,089 --> 00:00:52,927 ♪ I know I can't make you want me, baby ♪ → ♪ 我知道冇辦法令你想要我，寶貝 ♪ 15 00:00:53,011 --> 00:00:56,014 ♪ Then there's nothing else to recommend ♪ → ♪ 咁就冇嘢值得推薦 ♪ 16 00:00:56,097 --> 00:01:00,018 ♪ I guess it has to end. ♪ → ♪ 我諗係時候完結。 ♪ 17 00:01:00,101 --> 00:01:02,061 ♪ ♪ → ♪ ♪ 18 00:01:17,952 --> 00:01:21,289 The curse of building 913. → 913號大廈嘅詛咒。 19 00:01:21,372 --> 00:01:24,125 And Everett Harrington Wentworth. → 同Everett Harrington Wentworth。 20 00:01:24,209 --> 00:01:25,168 I never believe urban legends, → 我從來唔信都市傳說， 21 00:01:25,251 --> 00:01:27,796 but this one I'm buying. → 但呢個我信。 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,339 Our vic is the 37th bizarre death → 死者係第37個離奇死亡嘅人， 23 00:01:29,422 --> 00:01:30,965 connected to this address since → 全部同呢個地址有關， 24 00:01:31,049 --> 00:01:33,635 Wentworth himself jumped from the penthouse in 1929. → 由Wentworth喺1929年由頂層跳落嚟開始。 25 00:01:33,718 --> 00:01:36,346 They say the building was cursed on that very day. → 話說嗰日大廈就俾人落咗咒。 26 00:01:36,429 --> 00:01:38,848 Wentworth lost all his money → Wentworth喺股市崩盤嗰陣 27 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 in the crash of the market. → 輸晒所有錢。 28 00:01:40,683 --> 00:01:42,560 Distraught, he leapt to his death. → 佢好崩潰，就跳樓自殺。 29 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 His beloved girlfriend, Wilma Ashton-- → 佢心愛嘅女朋友Wilma Ashton—— 30 00:01:45,313 --> 00:01:49,025 a stunning blonde-- watched his fatal leap, → 一個靚到爆嘅金髮女郎——睇住佢跳落嚟， 31 00:01:49,108 --> 00:01:50,109 then killed herself. → 然後自殺。 32 00:01:50,193 --> 00:01:53,488 She was found lying in a pool of her own blood. → 佢俾人發現嗰陣浸喺自己嘅血泊入面。 33 00:01:53,571 --> 00:01:55,323 Many believe their ghosts → 好多人相信佢哋嘅鬼魂 34 00:01:55,406 --> 00:01:57,700 roam the floors. → 仲喺大廈入面遊蕩。 35 00:01:57,784 --> 00:01:59,661 Anything paranormal, or otherwise, upstairs? → 樓上係咪有啲靈異嘢，或者任何發現？ 36 00:01:59,744 --> 00:02:01,246 I had a couple unis look around → 我叫咗幾個軍裝周圍搵 37 00:02:01,329 --> 00:02:03,331 for a beautiful blonde, but no luck. → 一個靚嘅金髮女郎，但冇收穫。 38 00:02:03,414 --> 00:02:04,374 The penthouse apartment is used → 頂層單位日頭 39 00:02:04,457 --> 00:02:06,835 as a haunted tourist attraction during the day, → 用嚟做鬼屋旅遊景點， 40 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 and a club at night. → 夜晚就做夜總會。 41 00:02:07,836 --> 00:02:10,547 It closes around 2:00 a.m., → 大約凌晨兩點收工， 42 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 employees finish locking up about 3:00, 3:30. → 員工大概三點、三點半鎖好門。 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,843 Hey, Sid, how come they only ever call you out → 喂，Sid，點解佢哋成日淨係叫你嚟 44 00:02:14,926 --> 00:02:16,219 to the really strange ones? → 處理啲咁奇怪嘅案？ 45 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 They... didn't call me. → 佢哋... 冇叫我嚟㗎。 46 00:02:18,137 --> 00:02:21,015 Uh, this is one I was not going to miss. → 呢單案我點都唔會錯過。 47 00:02:22,308 --> 00:02:23,226 Witnesses on the ground report → 地面嘅目擊者話 48 00:02:23,309 --> 00:02:24,686 that our vic fell from above. → 死者係由上邊跌落下嚟。 49 00:02:24,769 --> 00:02:26,271 The heard a roar, looked up, → 佢哋聽到一聲巨響，抬頭一望， 50 00:02:26,354 --> 00:02:28,022 saw him mid-plunge. → 見到佢半空中跌落嚟。 51 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 This cabdriver parked here to get a cup of coffee. → 呢個的士司機泊低咗去買杯咖啡。 52 00:02:30,191 --> 00:02:31,192 Luckily, he missed all the excitement. → 好彩佢冇撞到呢啲刺激場面。 53 00:02:31,276 --> 00:02:34,028 No idea where exactly our victim was when he fell? → 唔知死者跌落嚟嗰陣確實喺邊個位置？ 54 00:02:34,112 --> 00:02:35,280 No, but I'm collecting surveillance → 唔知，但我正喺度收集 55 00:02:35,363 --> 00:02:36,406 from all the cameras in the vicinity → 附近所有閉路電視嘅片段， 56 00:02:36,489 --> 00:02:37,991 and inside the building. → 同大廈入面嘅。 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 1920s attire. → 1920年代嘅服裝。 58 00:02:42,662 --> 00:02:45,582 A leather mask. → 一個皮面具。 59 00:02:45,665 --> 00:02:49,252 In tribute, uh, Wentworth was the Gatsby of his time. → 致敬嚟嘅，Wentworth係佢嗰個年代嘅Gatsby。 60 00:02:49,335 --> 00:02:52,046 Uh, made his fortune in leather goods. → 佢係做皮具生意發達嘅。 61 00:02:52,130 --> 00:02:54,591 He was scarred from a disease. → 佢因為一種病而留低疤痕。 62 00:02:54,674 --> 00:02:56,593 Allergy to the sun, I believe. → 我諗係對太陽敏感。 63 00:02:56,676 --> 00:02:58,303 Covered his face with intricately-designed → 佢用設計精緻嘅 64 00:02:58,386 --> 00:02:59,804 leather masks. → 皮面具遮住塊面。 65 00:03:00,889 --> 00:03:02,932 So our victim was fascinated → 咁死者係對Wentworth嘅故事好著迷， 66 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 with Wentworth's story and decided to commit suicide → 決定用同一種方式自殺？ 67 00:03:04,893 --> 00:03:07,937 the exact same way? → 定係佢喺蒸汽龐克派對飲醉咗， 68 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 Or, he was drunk at the steam punk party, → 諗住出去唞吓氣， 69 00:03:09,689 --> 00:03:11,190 decided he needed some fresh air, → 哎呀，意外，唔係自殺？ 70 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 woops, accident, not a suicide? → 我已經排除咗呢兩個可能性。 71 00:03:14,360 --> 00:03:18,239 I've already eliminated both those options. → 係謀殺。 72 00:03:18,323 --> 00:03:20,116 It's murder. → 頸動脈撕裂。 73 00:03:20,199 --> 00:03:22,118 Laceration of the carotid artery. → 而且冇突出嘅玻璃或金屬 74 00:03:22,201 --> 00:03:25,288 And, no protruding glass or metal → 顯示係由撞擊造成。 75 00:03:25,371 --> 00:03:27,081 to suggest it happened from the impact. → 同埋Flack，你唔好放棄 76 00:03:27,165 --> 00:03:30,126 And I wouldn't give up your search for that → 搵嗰個靚嘅金髮女郎。 77 00:03:30,209 --> 00:03:32,337 beautiful blonde, Flack. → 唇膏印。 78 00:03:32,420 --> 00:03:34,255 Lipstick kiss. → TAYLOR: 我估佢仲喺度，仲好健康。 79 00:03:34,339 --> 00:03:36,090 TAYLOR: My guess is she's alive and well. → 而且可能就係兇手。 80 00:03:38,217 --> 00:03:39,552 And could be our killer. → ♪ 喺呢片田野 ♪ 81 00:04:01,240 --> 00:04:05,828 ♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 我要為咗三餐打拼 ♪ 82 00:04:05,912 --> 00:04:09,666 ♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要用盡全力去生活 ♪ 83 00:04:09,749 --> 00:04:14,337 ♪ I get my back into my living ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 84 00:04:16,714 --> 00:04:18,841 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → （相機快門聲） 85 00:04:27,058 --> 00:04:29,435 (camera shutter clicking) → 鈍器撞擊造成 86 00:04:49,455 --> 00:04:52,709 Well, uh, blunt force trauma resulting → 頭骨裂開， 87 00:04:52,792 --> 00:04:55,712 in a fissure fracture of the skull, → 可能仲令到 88 00:04:55,795 --> 00:04:56,838 and possibly the fracture of → 身體其他骨頭都碎裂。 89 00:04:56,921 --> 00:04:57,922 every other bone in his body. → 有冇證據顯示兇手 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,508 Is there any evidence that our killer → 捅完佢之後推佢落樓？ 91 00:05:00,591 --> 00:05:01,843 pushed him after he stabbed him? → 死者嘅情況咁樣， 92 00:05:01,926 --> 00:05:03,511 Well, with the victim in this condition, → 好難判斷 93 00:05:03,594 --> 00:05:04,887 it'll be difficult to tell if there → 有冇發生過... 糾纏。 94 00:05:04,971 --> 00:05:08,683 was any kind of a... struggle. → 咩事？做咩？ 95 00:05:08,766 --> 00:05:10,018 What? What is it? → 你睇吓佢塊面。 96 00:05:10,101 --> 00:05:12,854 Well, (sighs) look at his face. → 佢唔似係掙扎過先跌落嚟。 97 00:05:12,937 --> 00:05:15,398 He doesn't look like he fought the fall. → 佢可能因為被捅 98 00:05:15,481 --> 00:05:17,859 He could've been disoriented → 而神志不清， 99 00:05:17,942 --> 00:05:19,902 as a result of the stabbing, → 失去知覺， 100 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 lost consciousness, → 然後就咁跌落去。 101 00:05:21,154 --> 00:05:22,405 then, he just fell. → 你淨係睇吓就知？ 102 00:05:22,488 --> 00:05:24,365 You can tell all that by just looking at him? → 呢個唔係根據 103 00:05:24,449 --> 00:05:25,950 Well, it's not based on any → 任何發表過嘅科學研究， 104 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 published scientific research, → 只係我多年嚟喺解剖枱上 105 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 just something over the years that I've learned to see → 喺死者身上學到嘅嘢。 106 00:05:29,912 --> 00:05:32,790 in the victims that have been on my autopsy table. → 令我想起Evelyn McHale。 107 00:05:32,874 --> 00:05:36,127 Reminds me of Evelyn McHale. → 佢得23歲。 108 00:05:36,210 --> 00:05:38,921 She was only 23 years old. → 1947年，佢由帝國大廈 109 00:05:39,005 --> 00:05:41,758 In 1947, she jumped to her death → 嘅觀景台跳樓自殺。 110 00:05:41,841 --> 00:05:45,053 from the observation deck of the Empire State Building. → 跌落一架豪華轎車上面。 111 00:05:45,136 --> 00:05:47,096 Landed on top of a limousine. → 佢俾人發現嗰陣 112 00:05:47,180 --> 00:05:48,723 She was clutching her pearl necklace → 仲揸住條珍珠頸鏈。 113 00:05:48,806 --> 00:05:49,932 when they found her. → 哦，係咪《生活》雜誌 114 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 Oh, is that that famous picture → 嗰張著名嘅相？ 115 00:05:51,559 --> 00:05:53,102 from Life magazine? → 係，佢哋叫佢做「最美麗嘅自殺」。 116 00:05:53,186 --> 00:05:56,898 Yes, uh, they called it "the most beautiful suicide." → 喺相入面，佢睇落好安詳。 117 00:05:56,981 --> 00:06:00,818 In the photo, she looked so peaceful. → Lindsay，你冇嘢嘛？ 118 00:06:00,902 --> 00:06:02,987 Lindsay, are you okay? → 點解咁問？ 119 00:06:03,071 --> 00:06:04,280 Why? → 你塊面有啲青。 120 00:06:04,363 --> 00:06:05,948 You just look a little piqued. → 冇事，我好好。 121 00:06:06,032 --> 00:06:08,409 No, I'm fine. Hm. → 我搵到啲關於死者嘅資料。 122 00:06:08,493 --> 00:06:11,746 I got a little, uh, info on our vic. → 佢扮Everett Wentworth 123 00:06:11,829 --> 00:06:12,622 He dresses as Everett Wentworth → 同遊客同夜總會客人影相。 124 00:06:12,705 --> 00:06:14,082 and takes pictures with the tourists → 有冇人想入嚟？有冇人？ 125 00:06:14,165 --> 00:06:15,083 and the club patrons. → 有冇人？你哋？ 126 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 Anybody want to come in? Anybody? → 喂，入嚟啦。 127 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Anybody? You guys? → 你哋好嗎？ 128 00:06:18,878 --> 00:06:20,129 Hey, come on in. → 準備好未？ 129 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 How are you guys doing? → 好，唔該晒。 130 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 Ready? → 喂喂喂。嗨。 131 00:06:24,050 --> 00:06:25,802 Great, thank you. → 同我影張相。 132 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 Hey, hey, hey. Hi. → 喂，多一張。準備好未？ 133 00:06:27,720 --> 00:06:28,638 Take a pic with me. → LINDSAY: 咁可以解釋到佢塊面嘅唇膏印。 134 00:06:28,721 --> 00:06:29,847 Hey, one more. Ready? → 佢叫咩名？ 135 00:06:31,307 --> 00:06:33,976 LINDSAY: Well, that could explain the lipstick on his cheek. → 呢個似乎係最難嘅部分。 136 00:06:34,060 --> 00:06:34,977 He got a name? → 保安台啲人淨係知佢叫Jason——就係Jason—— 137 00:06:35,061 --> 00:06:37,105 That seems to be the hard part. → 所以佢哋叫我上樓 138 00:06:37,188 --> 00:06:40,149 Guys at the security desk know him as Jason-- just Jason-- → 搵搞導賞團同夜總會嘅人， 139 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 so they sent me upstairs → 佢哋就淨係知佢叫Jake，冇姓。 140 00:06:41,901 --> 00:06:43,861 to the folks who run the tours and nightclub, → 而且，直到十分鐘前， 141 00:06:43,945 --> 00:06:46,197 and they know him as Jake, no last name. → 個個都以為佢係大廈嘅員工。 142 00:06:46,280 --> 00:06:47,740 And, until ten minutes ago, → 所以，我哋乜都冇。 143 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 everybody thought he worked for the building. → 冇文件，冇背景資料，冇許可證。 144 00:06:49,242 --> 00:06:50,201 So, we got nothing. → 冇身份。 145 00:06:50,284 --> 00:06:52,995 We got no paperwork, no background info, no permit. → 所以我哋嘅Everett Wentworth係一個無名氏。 146 00:06:53,079 --> 00:06:54,539 No identity. → ♪ ♪ 147 00:06:54,622 --> 00:06:58,835 So our Everett Wentworth is a John Doe. → ♪ 我逃離潮汐 ♪ 148 00:06:58,918 --> 00:07:00,962 ♪ ♪ → ♪ 唔會俾你匿埋，唔會俾你匿埋 ♪ 149 00:07:03,089 --> 00:07:06,968 ♪ I ran from the tide ♪ → ♪ 我用呢嚿加工肉打出節拍 ♪ 150 00:07:07,051 --> 00:07:12,807 ♪ Won't let you hide, won't let you hide ♪ → ♪ 為咗傾偈，為咗冥想 ♪ 151 00:07:12,890 --> 00:07:15,810 ♪ I drop beats from this processed meat ♪ → ♪ 我好似未出世嘅聖人咁劈開浪潮 ♪ 152 00:07:15,893 --> 00:07:21,023 ♪ For a conversation, a meditation and ♪ → ♪ 好似恐怖分子喺休息日唱 ♪ 153 00:07:21,107 --> 00:07:25,069 ♪ I cut waves like some unborn sage ♪ → ♪ 我逃離潮汐 ♪ 154 00:07:25,153 --> 00:07:30,199 ♪ Just like terrorists on a day of rest singing ♪ → ♪ 唔會俾你匿埋，唔會俾你匿埋 ♪ 155 00:07:30,283 --> 00:07:33,703 ♪ I ran from the tide ♪ → ♪ 我為咗偷手機打斷骨頭 ♪ 156 00:07:33,786 --> 00:07:39,417 ♪ Won't let you hide, won't let you hide ♪ → ♪ 我為咗無家者嘅飯菜傾生意 ♪ 157 00:07:39,500 --> 00:07:43,045 ♪ I break bones stealing mobile phones ♪ → ♪ 用擰人嚟講空頭威脅 ♪ 158 00:07:43,129 --> 00:07:47,258 ♪ And I'm cuttin' deals for these homeless meals ♪ → ♪ 當你將Grateful Dead塞入我個腦唱 ♪ 159 00:07:47,341 --> 00:07:51,846 ♪ Making idle threats using Chinese burns ♪ → ♪ 我逃離潮汐 ♪ 160 00:07:51,929 --> 00:07:56,893 ♪ As you load my head with the Grateful Dead singing ♪ → ♪ 唔會俾你匿埋，唔會俾你匿埋。 ♪ 161 00:07:56,976 --> 00:08:00,563 ♪ I ran from the tide ♪ → ♪ ♪ 162 00:08:00,646 --> 00:08:06,110 ♪ Won't let you hide, won't let you hide. ♪ → （顫音） 163 00:08:06,194 --> 00:08:08,237 ♪ ♪ → Adam，Sid嘅指紋卡有冇結果？ 164 00:08:17,496 --> 00:08:19,498 (trilling) → AFIS冇匹配。 165 00:08:25,588 --> 00:08:28,466 Anything on the prints from Sid's ten card, Adam? → 死者仍然係無名氏。 166 00:08:28,549 --> 00:08:30,426 No hits in AFIS. → TAYLOR: 呢啲係咩？ 167 00:08:30,509 --> 00:08:32,303 The vic is still a John Doe. → 呢啲嘢係喺死者外套 168 00:08:32,385 --> 00:08:34,179 TAYLOR: What's all this? → 嘅暗袋入面搵到。 169 00:08:34,263 --> 00:08:37,015 Ah, this stuff was found inside → 死者係個扒手。 170 00:08:37,099 --> 00:08:39,559 the hidden pocket on the vic's jacket. → ROSS: 渣人。 171 00:08:39,644 --> 00:08:42,063 Our vic was a pickpocket. → 喂，我... 我... 我對唔住，咁講唔啱， 172 00:08:42,145 --> 00:08:44,106 ROSS: Loser. → 同埋唔專業；我唔應該有個人意見， 173 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 Look, I-I-I I'm sorry, that's inappropriate → 但嗰條友喺度同遊客影相， 174 00:08:45,399 --> 00:08:47,318 and unprofessional; I'm not supposed to have an opinion, → 無辜嘅遊客， 175 00:08:47,401 --> 00:08:49,237 but, that guy was out there taking pictures → 同時間偷佢哋嘢。 176 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 with tourists, innocent tourists, → 影相，影相。 177 00:08:50,696 --> 00:08:52,073 while he was stealing from them. → 你哋兩個想影相？ 178 00:08:52,156 --> 00:08:52,740 Pictures, pictures. → 好。嚟啦。 179 00:08:52,823 --> 00:08:54,450 You two want to take a pic? → 準備好未？ 180 00:08:54,533 --> 00:08:55,826 Yeah. All right. → 好？一、二、三。 181 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 Ready? → （相機快門聲） 182 00:08:58,329 --> 00:08:59,455 Good? One, two, three. → 唔該。拜拜，你哋。 183 00:08:59,538 --> 00:09:00,581 (camera shutter clicks) → 拜拜。唔該。 184 00:09:01,540 --> 00:09:02,291 Thank you. See you, guys. → 銀包、手錶、首飾、電話。 185 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 Bye. Thanks. → 渣人，明冇？ 186 00:09:04,961 --> 00:09:06,963 Wallets, watches, jewelry, phones. → 仲要俾佢走甩。 187 00:09:07,046 --> 00:09:09,090 Loser, okay? → 或者唔係。 188 00:09:09,173 --> 00:09:10,800 And he was getting away with it. → 可能就係呢樣嘢搞到佢死，Adam。 189 00:09:10,883 --> 00:09:12,301 Or maybe not. → 開晒呢啲電話， 190 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Maybe that's what got him killed, Adam. → 追蹤返佢哋嘅主人。 191 00:09:14,887 --> 00:09:16,138 Turn on all these phones, → 將你得到嘅任何資料 192 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 track them to their owners. → 同酒店嘅登記住客做對比。 193 00:09:18,432 --> 00:09:20,017 Cross-reference any info you get → 睇吓啲首飾或手錶有冇序號。 194 00:09:20,101 --> 00:09:21,143 with registered guests in hotels. → 喺銀包入面搵身份證。 195 00:09:21,227 --> 00:09:24,230 See if any of the jewelry or watches have serial numbers. → 檢查吓有冇嘢報失。 196 00:09:24,313 --> 00:09:25,147 Look for I.D.'s in the wallets. → 由而家開始，呢度每一個人都有嫌疑。 197 00:09:25,231 --> 00:09:28,317 Check to see if anything was reported stolen. → （電話鈴聲） 198 00:09:28,401 --> 00:09:30,778 As of right now, every one of these people is a suspect. → 由呢部電話嘅主人開始。 199 00:09:30,861 --> 00:09:32,154 (phone chimes) 200 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 And start with whoever owns this phone. 201 00:09:34,782 --> 00:09:38,369 I want a name and address as soon as possible. → 我要盡快知道個名同地址。 202 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 I'm here to pick up shirts for my son. → 我嚟幫個仔攞衫。 203 00:09:48,921 --> 00:09:51,841 It's under Jo Danville. → 用 Jo Danville 個名登記嘅。 204 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Thank you. → 唔該。 205 00:10:18,451 --> 00:10:20,077 DANVILLE: Those are a little bright. → DANVILLE: 呢啲衫有啲太鮮色喎。 206 00:10:20,161 --> 00:10:23,331 Are you trying to stop traffic? → 你想搞到啲車停低睇你咩？ 207 00:10:23,414 --> 00:10:26,250 You're right, I should just go with something safe. → 你啱，我應該揀啲穩陣啲嘅。 208 00:10:26,334 --> 00:10:30,087 Well, you should always try it on first. → 你都係試吓先啦。 209 00:10:30,171 --> 00:10:35,509 Make sure it looks good with your eyes. → 睇吓襯唔襯你對眼。 210 00:10:35,593 --> 00:10:36,969 Why are you following me? → 你做咩跟蹤我？ 211 00:10:37,053 --> 00:10:38,220 (clears throat) → （清喉嚨） 212 00:10:38,304 --> 00:10:40,181 Uh, I'm not following you. → 呃，我冇跟蹤你。 213 00:10:40,264 --> 00:10:42,433 You were at the coffee shop 15 minutes ago. → 你十五分鐘前喺咖啡店。 214 00:10:42,516 --> 00:10:44,185 You ordered herbal tea, completely gave you away. → 你叫咗杯花草茶，完全露咗底。 215 00:10:44,268 --> 00:10:45,353 15 minutes before that, → 再之前十五分鐘， 216 00:10:45,436 --> 00:10:48,230 you were at a bus stop right in front of my apartment. → 你喺我公寓樓下個巴士站。 217 00:10:48,314 --> 00:10:53,235 Um, pleasant coincidence? → 嗯，巧合啫？ 218 00:10:53,319 --> 00:10:55,279 No. What's your name? → 唔係。你叫咩名？ 219 00:10:55,363 --> 00:10:58,032 Grant. Grant Holliston. → Grant。Grant Holliston。 220 00:10:58,115 --> 00:11:00,284 I suppose any other woman my age → 我諗其他同我同年紀嘅女人 221 00:11:00,368 --> 00:11:03,371 would be flattered, assuming that she's got → 會覺得好榮幸，以為自己 222 00:11:03,454 --> 00:11:05,373 the attention of a very attractive younger man. → 得到個好靚仔嘅後生仔注意。 223 00:11:05,456 --> 00:11:07,416 But I'm a little bit smarter than that. → 但我冇咁蠢。 224 00:11:07,500 --> 00:11:10,252 You should know that I am a first-grade detective, → 你應該知道我係一級探員， 225 00:11:10,336 --> 00:11:13,714 a sworn federal marshal, former FBI agent, → 宣誓聯邦法警，前FBI探員， 226 00:11:13,798 --> 00:11:15,257 which makes me highly suspicious → 所以我都幾多疑， 227 00:11:15,341 --> 00:11:16,550 and acutely observant. → 同埋觀察力好敏銳。 228 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 So, once again, you want to tell me why → 所以，你再講一次，點解 229 00:11:18,344 --> 00:11:19,428 you're following me? → 你要跟蹤我？ 230 00:11:19,512 --> 00:11:23,140 Um... I'm not sure what to say. → 嗯...我唔知點講好。 231 00:11:23,224 --> 00:11:25,267 I'm carrying a gun. → 我帶住槍㗎。 232 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 All right. → 好。 233 00:11:26,852 --> 00:11:29,271 I'll tell you if we can go someplace quiet. → 我話你知，但要搵個靜啲嘅地方。 234 00:11:29,355 --> 00:11:30,940 But public. → 但要公眾地方。 235 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 And you promise not to shoot me. → 同埋你要答應唔會開槍射我。 236 00:11:32,525 --> 00:11:35,111 Deal. → 成交。 237 00:11:37,321 --> 00:11:38,739 HAWKES: Looks like our vic fractured → HAWKES: 睇嚟死者全身 238 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 every bone in his body. → 啲骨都碎晒。 239 00:11:39,990 --> 00:11:40,991 Ah. Uh... → 啊。呃... 240 00:11:41,075 --> 00:11:42,827 Thoracic and pelvic injuries → 胸腔同盤骨嘅傷勢 241 00:11:42,910 --> 00:11:44,120 suggest that our victim fell → 顯示死者係 242 00:11:44,203 --> 00:11:46,455 from a distance of more than → 由超過18米 243 00:11:46,539 --> 00:11:48,457 18 meters, but less than 30. → 但唔夠30米嘅高度跌落嚟。 244 00:11:48,541 --> 00:11:50,626 That's somewhere between the sixth and tenth → 即係大廈嘅六樓 245 00:11:50,709 --> 00:11:52,128 floors of the building. → 到十樓之間。 246 00:11:52,211 --> 00:11:54,130 Was he dead before the fall? He was dead → 佢跌落之前死咗未？佢喺 247 00:11:54,213 --> 00:11:55,548 before the impact. → 撞擊之前已經死咗。 248 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 He drowned, so to speak. → 可以話係浸死嘅。 249 00:11:57,716 --> 00:11:58,801 Blood from the lacerated artery → 撕裂嘅動脈流血 250 00:11:58,884 --> 00:12:00,010 flooded his lungs on the flight down. → 喺跌落期間灌滿咗佢嘅肺。 251 00:12:00,094 --> 00:12:01,303 Exactly. → 啱晒。 252 00:12:01,387 --> 00:12:02,304 I collected trace → 我喺頸部傷口 253 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 from the neck wound. → 收集咗微量證據。 254 00:12:04,890 --> 00:12:05,975 A powdery black substance. → 一種粉狀黑色物質。 255 00:12:08,894 --> 00:12:11,522 And several black flecks. → 同埋幾塊黑色碎片。 256 00:12:12,773 --> 00:12:14,650 Hopefully, analysis → 希望化驗 257 00:12:14,733 --> 00:12:17,319 of these will get us somewhere, → 呢啲嘢會有啲進展， 258 00:12:17,403 --> 00:12:20,322 along with trace I collected from the clothing. → 連同我喺衫上面收集到嘅微量證據。 259 00:12:20,406 --> 00:12:22,032 The wound track help determine → 傷口嘅軌跡有冇幫手 260 00:12:22,116 --> 00:12:23,367 the type of knife used? → 確定用咗邊種刀？ 261 00:12:23,451 --> 00:12:25,661 It was very odd. → 好奇怪。 262 00:12:25,744 --> 00:12:27,329 No hilt mark was evident, → 冇明顯嘅刀柄印， 263 00:12:27,413 --> 00:12:29,123 and the tissue is jagged → 而且傷口表面 264 00:12:29,206 --> 00:12:30,791 at the surface as well as → 同內部嘅組織 265 00:12:30,875 --> 00:12:32,168 within the wound. → 都係鋸齒狀。 266 00:12:32,251 --> 00:12:33,836 Suggests the murder weapon has an uneven blade, → 即係兇器嘅刀鋒唔平滑， 267 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 if it has a blade at all. → 甚至可能冇刀鋒。 268 00:12:35,254 --> 00:12:38,507 And that wasn't my only discovery. → 而且我唔止發現呢樣嘢。 269 00:12:38,591 --> 00:12:40,926 This was in the victim's mouth. → 呢個喺死者個口入面。 270 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 It looks like a page of newspaper. → 似係一頁報紙。 271 00:12:48,559 --> 00:12:51,520 A message from the killer? → 兇手留低嘅訊息？ 272 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 (siren wailing, indistinct radio transmission) → （警笛聲，模糊嘅無線電通訊） 273 00:12:55,816 --> 00:12:59,487 "I know it's you, I'm coming after you"? → 「我知道係你，我會嚟搵你」？ 274 00:12:59,570 --> 00:13:00,696 This is your phone, right? → 呢個係你嘅電話，啱唔啱？ 275 00:13:00,779 --> 00:13:02,907 Well... yeah. → 嗯...係。 276 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 I threatened him, but I wanted to send → 我威脅過佢，但我係想 277 00:13:04,283 --> 00:13:05,534 a clear message to whoever it was → 同偷電話嗰個人 278 00:13:05,618 --> 00:13:07,411 that stole it, that I wanted it back. → 講清楚，我要攞返。 279 00:13:07,495 --> 00:13:08,913 Where were you last night, Calvin, → 琴晚你喺邊，Calvin， 280 00:13:08,996 --> 00:13:10,039 around 1:00 in the morning? → 大約凌晨一點？ 281 00:13:10,122 --> 00:13:11,707 I can't remember. Really? → 我唔記得。係咩？ 282 00:13:11,790 --> 00:13:13,334 You know, uh... → 你知唔知，呃... 283 00:13:13,417 --> 00:13:16,337 where this surveillance footage was taken? → 呢段閉路電視喺邊度拍嘅？ 284 00:13:16,420 --> 00:13:17,880 No, I don't. → 唔知。 285 00:13:17,963 --> 00:13:19,340 Do you know what elevator that is? → 你知唔知呢部係咩電梯？ 286 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 I'm guessing the elevator in my hotel. → 我估係我酒店嘅電梯。 287 00:13:21,175 --> 00:13:22,384 That's a bad guess. → 估錯晒。 288 00:13:22,468 --> 00:13:23,844 This is surveillance footage of your mug → 呢段閉路電視係你個樣 289 00:13:23,928 --> 00:13:25,846 heading up the elevator to a nightclub → 搭電梯上去913號大廈 290 00:13:25,930 --> 00:13:27,681 at Building 913. LOVATO: Around 1:00 a.m. → 一間夜總會。LOVATO: 大約凌晨一點。 291 00:13:27,765 --> 00:13:29,099 Were you looking for revenge? → 你係想去報仇？ 292 00:13:29,183 --> 00:13:30,768 No, I was... → 唔係，我係... 293 00:13:30,851 --> 00:13:32,478 I was looking for a girl. → 我係去搵個女仔。 294 00:13:32,561 --> 00:13:33,229 All right? I met her → 好未？我幾晚前 295 00:13:33,312 --> 00:13:34,855 a couple nights ago, we hit it off, → 識咗佢，我哋好啱傾， 296 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 we agreed to meet at the club. → 約咗喺夜總會見。 297 00:13:36,315 --> 00:13:37,024 Only I didn't have → 只係我冇咗電話， 298 00:13:37,107 --> 00:13:39,401 my phone to find out she stood me up. → 唔知佢放咗我飛機。 299 00:13:39,485 --> 00:13:41,403 Okay? Yeah, I was a little pissed, → 好未？係，我有啲嬲， 300 00:13:41,487 --> 00:13:42,738 and I sent that message. → 所以send咗嗰個訊息。 301 00:13:42,821 --> 00:13:45,074 But what law is there that says a guy can't be a little peeved? → 但邊條法例話男人唔可以嬲少少？ 302 00:13:45,157 --> 00:13:47,368 Did he just say "peeved"? Peeved. → 佢頭先係咪話「嬲少少」？嬲少少。 303 00:13:47,451 --> 00:13:50,037 That little masked man → 嗰個戴面具嘅細路 304 00:13:50,120 --> 00:13:51,372 was pestering me on the street → 喺街度煩住我， 305 00:13:51,455 --> 00:13:52,748 and it really ticked me off. → 真係搞到我好炆。 306 00:13:52,831 --> 00:13:54,291 It's got to be when he took my phone. → 一定係佢偷我電話嗰陣。 307 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 And what'd you do about it? → 咁你點做？ 308 00:13:55,834 --> 00:13:57,586 Nothing. → 冇做。 309 00:13:57,670 --> 00:13:59,046 You know what, Calvin? → 你知唔知，Calvin？ 310 00:13:59,129 --> 00:14:00,923 You've got to tune into a couple cop shows. → 你要睇多啲警匪片。 311 00:14:01,006 --> 00:14:01,799 These days, there's surveillance cameras → 呢家成個城市 312 00:14:01,882 --> 00:14:03,008 all over the city. → 周圍都係閉路電視。 313 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 Take a look at that. → 睇吓呢個。 314 00:14:08,556 --> 00:14:09,390 Hey. → 喂。 315 00:14:09,473 --> 00:14:11,600 Hey, man, get back. → 喂，老友，退後。 316 00:14:11,684 --> 00:14:13,602 Hey, hey, what are you doing? → 喂喂，你做咩？ 317 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 Just go. → 行開啦。 318 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 I can't believe this. → 真係唔信。 319 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 Okay. Yeah. → 好。係。 320 00:14:24,655 --> 00:14:26,865 I got mad, but I didn't kill nobody. → 我係好嬲，但我冇殺人。 321 00:14:26,949 --> 00:14:28,325 There's only one problem, Calvin. → 得一個問題，Calvin。 322 00:14:28,409 --> 00:14:30,035 We have a dead guy. → 我哋有個死人。 323 00:14:30,119 --> 00:14:31,787 And we have footage of you going up that elevator, → 我哋有你上電梯嘅片段， 324 00:14:31,870 --> 00:14:33,038 but not down. I took the stairs. → 但冇落嚟。我行樓梯。 325 00:14:33,122 --> 00:14:33,956 There were too many people → 排隊等電梯 326 00:14:34,039 --> 00:14:35,457 waiting in line, it would've taken forever. → 太多人，要等好耐。 327 00:14:35,541 --> 00:14:38,085 You took the stairs 94 floors? → 你行94層樓梯？ 328 00:14:38,168 --> 00:14:39,920 Burned off the booze, man. Wow. → 當做運動消酒氣。嘩。 329 00:14:40,004 --> 00:14:41,130 You're in shape, huh? → 你體能唔錯喎？ 330 00:14:41,213 --> 00:14:42,965 Got anybody who can back that story up? → 有冇人可以幫你證明？ 331 00:14:43,048 --> 00:14:44,008 Look... → 聽我講... 332 00:14:44,091 --> 00:14:46,135 I came to New York to have a good time. → 我嚟紐約係想玩吓。 333 00:14:46,218 --> 00:14:48,137 Okay? I leave tomorrow. → 好未？我聽日就走。 334 00:14:48,220 --> 00:14:49,305 I have no phone, → 我冇電話， 335 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 my hotel stinks, and I didn't have any fun, → 間酒店又臭，又冇玩得開心， 336 00:14:51,807 --> 00:14:53,142 if you know what I mean. → 你明我講咩。 337 00:14:53,225 --> 00:14:54,893 Besides, like I said before, → 而且，我頭先講過， 338 00:14:54,977 --> 00:14:56,895 I didn't kill nobody. → 我冇殺人。 339 00:14:56,979 --> 00:14:59,773 It's very clear to me that I'm the victim here. → 我好清楚我係受害者。 340 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 I've been trying to meet you for a long time. → 我好耐之前就想見你。 341 00:15:22,212 --> 00:15:24,131 DANVILLE: That part's accomplished. → DANVILLE: 呢部分做到咗。 342 00:15:27,217 --> 00:15:29,678 I don't really even know where to start. → 我真係唔知由邊度講起。 343 00:15:29,762 --> 00:15:31,805 Beginning, I guess. → 由頭開始掛。 344 00:15:33,307 --> 00:15:35,184 I was born in Tuscaloosa, Alabama. → 我喺阿拉巴馬州Tuscaloosa出世。 345 00:15:35,267 --> 00:15:36,685 Roll Tide! → Roll Tide! 346 00:15:36,769 --> 00:15:39,313 I'm from Alabama. → 我係阿拉巴馬州人。 347 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 I went to undergrad in Tuscaloosa. → 我喺Tuscaloosa讀大學。 348 00:15:42,232 --> 00:15:43,984 But you know that, don't you? → 但你知㗎，係咪？ 349 00:15:45,819 --> 00:15:47,988 Did we meet before? No. → 我哋之前見過？冇。 350 00:15:49,823 --> 00:15:51,742 Do we have mutual friends? → 我哋有共同朋友？ 351 00:15:51,825 --> 00:15:53,243 No. → 冇。 352 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 Not exactly. → 唔係好算。 353 00:15:59,291 --> 00:16:01,251 Eight years ago, I was diagnosed with → 八年前，我確診 354 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 a heart disease → 心臟病， 355 00:16:02,586 --> 00:16:05,089 called hypertrophic cardiomyopathy. → 叫肥厚性心肌病。 356 00:16:05,172 --> 00:16:08,425 Um, it was very hard for my heart to pump blood → 嗯，我心臟泵血好困難， 357 00:16:08,509 --> 00:16:10,135 and I was extremely sick. → 病得好嚴重。 358 00:16:10,219 --> 00:16:13,514 Well, you look very healthy now. → 你而家睇落好健康喎。 359 00:16:13,597 --> 00:16:16,016 That's because three years after my condition → 因為我確診之後三年， 360 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 was discovered, → 即係9月13號， 361 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 on September 13, → 我得到 362 00:16:20,020 --> 00:16:22,564 I was given a donor heart. → 一個捐贈者嘅心臟。 363 00:16:22,648 --> 00:16:23,816 A very successful → 一個好成功 364 00:16:23,899 --> 00:16:25,901 transplant. → 嘅移植手術。 365 00:16:25,984 --> 00:16:27,069 An incredible match, → 配對得好好， 366 00:16:27,152 --> 00:16:29,196 and a healthy donor. → 捐贈者又好健康。 367 00:16:37,371 --> 00:16:38,163 That was you? → 係你？ 368 00:16:39,331 --> 00:16:40,833 Yes. → 係。 369 00:16:47,005 --> 00:16:48,424 You got her heart? → 你得到佢個心？ 370 00:16:48,507 --> 00:16:50,509 Yes. → 係。 371 00:16:51,677 --> 00:16:54,096 And I've been trying to find out who she was, → 我一直想搵出佢係邊個， 372 00:16:54,179 --> 00:16:55,431 and what she was like. → 同埋佢係點嘅人。 373 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 (sighs) → （嘆氣） 374 00:16:58,183 --> 00:17:01,645 I didn't mean to follow you today. → 我今日唔係特登跟蹤你。 375 00:17:01,729 --> 00:17:03,564 Your office said you weren't in, → 你辦公室話你唔喺度， 376 00:17:03,647 --> 00:17:05,190 and you were coming out of your apartment, I... → 你啱啱出公寓，我... 377 00:17:07,401 --> 00:17:08,277 (sighs) → （嘆氣） 378 00:17:08,359 --> 00:17:10,570 ...didn't exactly know how to approach you. → ...唔知點樣同你開口。 379 00:17:10,654 --> 00:17:13,906 Just... trying to get up the nerve, I guess. → 只係...想鼓起勇氣掛。 380 00:17:15,867 --> 00:17:17,453 And now I'm hoping I haven't made → 而家我希望我冇做咗 381 00:17:17,536 --> 00:17:21,290 a big, giant selfish mistake. → 一個好大、好自私嘅錯。 382 00:17:22,540 --> 00:17:25,335 You have my sister's heart. → 你擁有我妹妹個心。 383 00:17:30,549 --> 00:17:32,885 Whoa. → 嘩。 384 00:17:36,847 --> 00:17:39,016 (choked up): I'm sorry. → （哽咽）：對唔住。 385 00:17:52,988 --> 00:17:54,990 ♪ ♪ → ♪ ♪ 386 00:18:14,718 --> 00:18:16,720 Is it hot in here? → 呢度係咪好熱？ 387 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 It's like the vent's not blowing or something. → 好似個出風口冇吹風咁。 388 00:18:18,555 --> 00:18:19,473 I mean, it's warm in here, right? → 我意思係，呢度好熱，係咪？ 389 00:18:19,556 --> 00:18:21,433 Mm-mm. → 唔係。 390 00:18:22,476 --> 00:18:24,061 Really? → 係咩？ 391 00:18:25,771 --> 00:18:28,148 ♪ I was towing the line ♪ → ♪ 我一直小心翼翼 ♪ 392 00:18:28,232 --> 00:18:31,360 ♪ Looking for a little remedy ♪ → ♪ 搵緊啲解藥 ♪ 393 00:18:31,443 --> 00:18:33,320 ♪ Just a matter of time ♪ → ♪ 只係時間問題 ♪ 394 00:18:33,403 --> 00:18:36,365 ♪ Till your hands were healing me ♪ → ♪ 直到你雙手醫好我 ♪ 395 00:18:36,448 --> 00:18:42,329 ♪ Yoo-hoo, you wanted to look the devil right in the eye ♪ → ♪ Yoo-hoo，你想直視魔鬼嘅眼睛 ♪ 396 00:18:42,412 --> 00:18:45,415 ♪ Yoo-hoo, you wanted to ♪ → ♪ Yoo-hoo，你想 ♪ 397 00:18:45,499 --> 00:18:48,377 ♪ Now I'm paying for it with my life ♪ → ♪ 而家我要用生命償還 ♪ 398 00:18:48,460 --> 00:18:52,756 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ → ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 399 00:18:52,840 --> 00:18:55,717 ♪ Now that I'm a hungry and looking around ♪ → ♪ 而家我餓住周圍搵 ♪ 400 00:18:55,801 --> 00:18:58,887 ♪ All this loving on the run got me falling down ♪ → ♪ 呢段逃亡嘅愛情令我跌倒 ♪ 401 00:18:58,971 --> 00:19:01,098 ♪ Climbing up the walls, boy, you're coming down ♪ → ♪ 爬緊牆，你就要跌返落嚟 ♪ 402 00:19:01,181 --> 00:19:06,019 ♪ All this loving on the run got me spinning round, round ♪ → ♪ 呢段逃亡嘅愛情搞到我轉嚟轉去 ♪ 403 00:19:09,147 --> 00:19:11,191 ♪ I was lining it up ♪ → ♪ 我本來準備好晒 ♪ 404 00:19:11,275 --> 00:19:13,735 ♪ We were out there shooting the breeze ♪ → ♪ 我哋喺度吹水 ♪ 405 00:19:13,819 --> 00:19:19,908 ♪ Just a hat and a coat, and a pocketful of dreams ♪ → ♪ 得返頂帽同件褸，仲有袋夢想 ♪ 406 00:19:19,992 --> 00:19:25,581 ♪ Yoo-hoo, you wanted to look the devil right in the eye ♪ → ♪ Yoo-hoo，你想直視魔鬼嘅眼睛 ♪ 407 00:19:25,664 --> 00:19:28,584 ♪ Yoo-hoo, you wanted to ♪ → ♪ Yoo-hoo，你想 ♪ 408 00:19:28,667 --> 00:19:32,546 ♪ Now I'm paying for it with my life ♪ → ♪ 而家我要用條命嚟還 ♪ 409 00:19:32,629 --> 00:19:37,718 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ → ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 410 00:19:37,801 --> 00:19:40,596 ♪ Now that I'm a hungry and looking around ♪ → ♪ 而家我餓到周圍搵食 ♪ 411 00:19:40,679 --> 00:19:43,140 ♪ All this loving on the run got me falling down ♪ → ♪ 呢段逃亡嘅愛情搞到我跌低 ♪ 412 00:19:43,223 --> 00:19:46,476 ♪ Climbing up the walls, boy, you're coming down ♪ → ♪ 爬緊牆，你就要跌返落嚟 ♪ 413 00:19:46,560 --> 00:19:47,936 ♪ All this loving on the run got me spinning round, round. ♪ → ♪ 呢段逃亡嘅愛情搞到我轉嚟轉去 ♪ 414 00:19:48,020 --> 00:19:50,772 Sequins. → 閃片。 415 00:19:50,856 --> 00:19:53,275 ♪ ♪ → ♪ ♪ 416 00:20:02,868 --> 00:20:04,828 We gotta check every floor? → 我哋要逐層檢查？ 417 00:20:04,912 --> 00:20:06,622 No, no. We're not gonna → 唔係，唔係。我哋唔會 418 00:20:06,705 --> 00:20:08,457 check every floor. If you'd do your homework → 逐層檢查。如果你有做功課 419 00:20:08,540 --> 00:20:10,626 and read the reports, Adam, → 睇晒報告，Adam， 420 00:20:10,709 --> 00:20:11,627 Sid's autopsy suggests that our vic fell → Sid嘅驗屍報告話死者係 421 00:20:11,710 --> 00:20:13,795 somewhere between the sixth and tenth floors. → 喺六樓到十樓之間跌落嚟。 422 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 You didn't read Sid's autopsy. Nah, I didn't read it. → 你冇睇Sid嘅驗屍報告。冇，我冇睇。 423 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 But Mac filled me in. → 但Mac同我講過。 424 00:20:17,382 --> 00:20:19,134 (laughs) That's how I do it. → （笑）我就係咁做嘢㗎。 425 00:20:19,217 --> 00:20:20,886 Let's go. → 走啦。 426 00:20:27,851 --> 00:20:29,853 DANNY: Looks like this floor's the one. → DANNY：呢層樓似係嗰層。 427 00:20:31,897 --> 00:20:33,815 Blood on the glass. → 玻璃上面有血。 428 00:20:33,899 --> 00:20:35,317 On the wall here. → 呢邊牆都有。 429 00:20:37,569 --> 00:20:39,237 This could be our primary crime scene. → 呢度可能係主要案發現場。 430 00:21:02,636 --> 00:21:03,845 How tall's our vic? → 死者幾高？ 431 00:21:03,929 --> 00:21:05,806 Five-11, five-ten. → 五呎十一，五呎十。 432 00:21:07,391 --> 00:21:08,725 There's a void here. → 呢度有個空白位。 433 00:21:08,809 --> 00:21:11,311 All right. The arterial spray → 好。動脈噴射嘅血跡 434 00:21:11,395 --> 00:21:13,814 suggests that the attacker was facing him. → 顯示兇手係面對住佢。 435 00:21:13,897 --> 00:21:15,983 The attacker slices his throat, → 兇手割佢喉嚨， 436 00:21:16,066 --> 00:21:18,860 blood spatter goes all over the killer, → 血濺到兇手成身都係， 437 00:21:18,944 --> 00:21:20,404 on the back of the door. → 仲有門嘅背面。 438 00:21:20,487 --> 00:21:22,864 And the void suggests that the attacker → 而個空白位顯示兇手 439 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 and the vic are roughly the same height. → 同死者差唔多高。 440 00:21:24,908 --> 00:21:27,995 So the stabbing happened here. → 所以刺傷係喺呢度發生。 441 00:21:28,078 --> 00:21:29,871 The blood trail indicates → 血跡顯示 442 00:21:29,955 --> 00:21:32,249 that our victim moved in this direction. → 死者向呢個方向移動。 443 00:21:32,332 --> 00:21:34,876 Then he staggered over to the edge, and... → 然後佢蹣跚行到邊緣，跟住... 444 00:21:34,960 --> 00:21:36,378 yeow... → 哎呀... 445 00:21:36,461 --> 00:21:37,546 I know. → 我明。 446 00:21:37,629 --> 00:21:41,550 I mean, but the blood pool is right here. → 我意思係，但血池喺呢度。 447 00:21:41,633 --> 00:21:42,551 So he dropped here. → 所以佢喺呢度跌低。 448 00:21:42,634 --> 00:21:44,011 Nowhere near the edge. → 離邊緣好遠。 449 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 I've got partial footprints → 我搵到部分腳印 450 00:21:45,804 --> 00:21:47,973 all the way to the door from the blood pool. → 由血池一路去到門口。 451 00:21:48,056 --> 00:21:49,391 They're not our vic's. → 唔係死者嘅。 452 00:21:49,474 --> 00:21:51,018 So they got to be our killer's. → 所以一定係兇手嘅。 453 00:21:51,101 --> 00:21:53,020 But why would the killer come all the way back here → 但點解兇手刺完佢之後 454 00:21:53,103 --> 00:21:54,062 after he stabbed him? → 要返返嚟呢度？ 455 00:21:54,146 --> 00:21:55,856 He wanted to make sure he's dead. → 佢想確保佢死咗。 456 00:21:55,939 --> 00:21:57,983 DANNY: Or... → DANNY：或者... 457 00:21:58,066 --> 00:22:00,610 (man whimpering) he wanted to leave a message. → （男人嗚咽）佢想留低個訊息。 458 00:22:00,694 --> 00:22:02,946 (whimpers, gags) → （嗚咽，作嘔） 459 00:22:03,030 --> 00:22:05,741 The vic tried to stay alive, Adam. → 死者想活下去，Adam。 460 00:22:05,824 --> 00:22:07,826 He got to his feet. → 佢企返起身。 461 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 ROSS: He had no idea he was close to the edge. → ROSS：佢唔知自己就喺邊緣。 462 00:22:13,373 --> 00:22:15,208 (gasping) → （喘氣） 463 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 (man screaming) → （男人尖叫） 464 00:22:17,961 --> 00:22:21,006 That's no way to go. → 咁死法真係慘。 465 00:22:27,971 --> 00:22:29,973 GRANT: Hey, Jo. → GRANT：喂，Jo。 466 00:22:32,517 --> 00:22:34,978 You left your bag at the café. → 你留低咗個袋喺咖啡店。 467 00:22:35,062 --> 00:22:37,397 Thank you. → 多謝。 468 00:22:41,568 --> 00:22:43,945 I never stopped to think about who got Leanne's heart. → 我從來冇諗過邊個得到Leanne嘅心。 469 00:22:44,029 --> 00:22:46,114 I was just so preoccupied with my anger → 我只係掛住嬲 470 00:22:46,198 --> 00:22:47,866 toward the guy that hit her. → 撞佢嗰個人。 471 00:22:47,949 --> 00:22:51,078 Drunk driver. → 醉酒司機。 472 00:22:51,161 --> 00:22:52,954 It was raining. → 當時落緊雨。 473 00:22:53,038 --> 00:22:55,832 I was in Virginia at the time. → 我嗰陣喺維珍尼亞。 474 00:22:55,916 --> 00:22:58,585 Then Mama called. → 然後阿媽打嚟。 475 00:22:58,668 --> 00:23:00,754 WOMAN: Jo? → 女人：Jo？ 476 00:23:00,837 --> 00:23:03,006 DANVILLE: Mama, what is it? → DANVILLE：阿媽，咩事？ 477 00:23:03,090 --> 00:23:04,633 Jo, it's Leanne. → 係Leanne呀，Jo。 478 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 You got to come home, honey. → 你要返屋企，乖女。 479 00:23:06,051 --> 00:23:07,469 She's not gonna make it. → 佢捱唔住㗎喇。 480 00:23:07,552 --> 00:23:10,597 Jo, you got to come home. → Jo，你要返屋企。 481 00:23:10,680 --> 00:23:14,101 She was gone before I even made it out of my driveway. → 我連車都未駛出車道，佢就走咗。 482 00:23:16,061 --> 00:23:19,314 Wow, we were just all so consumed with grief, → 嘩，我哋成家都傷心到死， 483 00:23:19,397 --> 00:23:22,692 and all the while your family, → 而你哋屋企人 484 00:23:22,776 --> 00:23:24,945 thrilled that Leanne was a match. → 就好開心Leanne配對成功。 485 00:23:25,028 --> 00:23:27,989 She saved my life. → 佢救咗我條命。 486 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 How did you find me? → 你點搵到我？ 487 00:23:29,908 --> 00:23:31,284 How did you know I was her sister? → 你點知我係佢家姐？ 488 00:23:31,368 --> 00:23:33,120 How did you know Leanne was your donor? → 你點知Leanne係你嘅捐贈者？ 489 00:23:33,203 --> 00:23:35,914 I kind of put two and two together. → 我係推理出嚟㗎。 490 00:23:35,997 --> 00:23:38,125 (sighs) → （嘆氣） 491 00:23:38,208 --> 00:23:40,001 A nurse said that there was a car accident. → 有個護士話有單車禍。 492 00:23:40,085 --> 00:23:43,338 The heart came from a woman. → 個心嚟自一個女人。 493 00:23:43,421 --> 00:23:45,090 I knew the date, → 我知道個日期， 494 00:23:45,173 --> 00:23:46,842 September 13. → 九月十三號。 495 00:23:46,925 --> 00:23:48,969 It was even a Friday. → 仲要係星期五。 496 00:23:49,052 --> 00:23:52,013 And, uh, I knew how quickly → 同埋，我知佢哋運送個心 497 00:23:52,097 --> 00:23:54,015 they had to transport the heart → 由捐贈者到受贈者 498 00:23:54,099 --> 00:23:56,184 from the donor to the recipient. → 有幾快。 499 00:23:56,268 --> 00:23:59,187 So you searched the newspapers, looking for accidents. → 所以你搜報紙，搵車禍新聞。 500 00:23:59,271 --> 00:24:02,983 You must have known before now. → 你之前應該已經知道。 501 00:24:03,066 --> 00:24:04,734 I did. → 係。 502 00:24:04,818 --> 00:24:07,988 How do you walk up to someone and say to them → 你要點樣行埋去同人講 503 00:24:08,071 --> 00:24:11,032 that you have the heart of someone they lost, → 你擁有佢哋失去嘅人嘅心， 504 00:24:11,116 --> 00:24:12,325 someone they loved? → 佢哋愛嘅人？ 505 00:24:14,077 --> 00:24:16,371 What do you do, Grant? → 你會點做，Grant？ 506 00:24:16,454 --> 00:24:18,373 I'm a professor. → 我係教授。 507 00:24:18,456 --> 00:24:20,542 Joined the faculty at Memphis University. → 喺孟菲斯大學教書。 508 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 I teach physics. → 我教物理。 509 00:24:22,127 --> 00:24:24,796 Are you married? → 你結咗婚未？ 510 00:24:24,880 --> 00:24:26,715 No. → 未。 511 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 Got engaged once. → 訂過一次婚。 512 00:24:28,091 --> 00:24:29,843 I got cold feet. → 我臨陣退縮。 513 00:24:29,926 --> 00:24:32,053 Leanne never married. → Leanne從來冇結婚。 514 00:24:32,137 --> 00:24:34,556 Never even made it to the church. → 連教堂都未去到。 515 00:24:34,639 --> 00:24:36,391 Daddy was so mad; he'd spent all his money. → 爸爸好嬲；佢使晒啲錢。 516 00:24:36,474 --> 00:24:38,727 (chuckles) → （輕笑） 517 00:24:38,810 --> 00:24:40,228 She was right. → 佢係啱嘅。 518 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 That guy was a creep. → 嗰個男人係個衰人。 519 00:24:47,777 --> 00:24:50,197 Are you a good man, Grant? → 你係個好人嚟㗎，Grant？ 520 00:24:55,160 --> 00:24:58,038 I think so. → 我覺得係。 521 00:24:59,497 --> 00:25:01,541 When you woke up from the transplant surgery, → 你換心手術醒返嗰陣， 522 00:25:01,625 --> 00:25:04,169 what was the first thing that you remember? → 你記得嘅第一件事係咩？ 523 00:25:09,966 --> 00:25:12,719 A bright warm light. → 一道溫暖嘅光。 524 00:25:12,802 --> 00:25:16,264 And then a woman's smiling face. → 然後係一個女人嘅笑面。 525 00:25:16,348 --> 00:25:18,433 Your mama. → 你阿媽。 526 00:25:18,516 --> 00:25:20,560 No. → 唔係。 527 00:25:20,644 --> 00:25:23,772 It was a face I didn't know, → 係一個我唔識嘅面， 528 00:25:23,855 --> 00:25:27,776 and now that I see you, → 而家見到你， 529 00:25:27,859 --> 00:25:31,238 I think it was your sister. → 我覺得係你家姐。 530 00:25:33,073 --> 00:25:35,075 (chuckles) → （輕笑） 531 00:25:35,158 --> 00:25:37,160 Wow. → 嘩。 532 00:26:04,020 --> 00:26:05,063 TAYLOR: Hey, are you okay? → TAYLOR：喂，你冇嘢嘛？ 533 00:26:05,146 --> 00:26:06,606 Who, me? → 邊個，我？ 534 00:26:06,690 --> 00:26:08,149 Yeah, you. → 係，你。 535 00:26:08,233 --> 00:26:09,859 Yeah, I'm fine. Why? → 冇事。點解咁問？ 536 00:26:09,943 --> 00:26:11,945 You looked a little, um... → 你睇落有啲，嗯... 537 00:26:12,028 --> 00:26:14,155 Perplexed. Well, that's not the word → 困惑。嗯，我本來唔係想用呢個詞，但... 538 00:26:14,239 --> 00:26:16,992 I was going to use, but... → 嗯，Sid喺死者口入面 539 00:26:17,075 --> 00:26:18,285 Well, the crumpled paper that Sid found → 搵到嘅皺紙， 540 00:26:18,368 --> 00:26:19,286 in the victim's mouth, → 係嚟自《車路士之聲週刊》。 541 00:26:19,369 --> 00:26:22,080 it came from the Chelsea Voice Weekly. → 我暫時得咁多料，但我希望 542 00:26:22,163 --> 00:26:24,874 So that's all I've got, uh, but I'm hoping → 可以同死者扯上關係， 543 00:26:24,958 --> 00:26:26,876 to make a connection to our victim, → 從而搵到兇手。 544 00:26:26,960 --> 00:26:28,920 that can lead us to our killer. → 所以我可能唔應該 545 00:26:30,255 --> 00:26:31,965 So I probably shouldn't be standing → 喺度同你傾偈，你明唔明？ 546 00:26:32,048 --> 00:26:34,009 around here chatting with you, you know what I mean? → 好。要幫手嗎？ 547 00:26:34,092 --> 00:26:36,011 Okay. You need help? → 唔使。唔使。 548 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 No. No. → 唔使。 549 00:26:38,305 --> 00:26:39,597 No. → （撥號） 550 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 (dialing) → 喂，你欠我十蚊。 551 00:26:47,272 --> 00:26:48,857 Hey, you owe me ten bucks. → 我啱啱見到Lindsay。 552 00:26:48,940 --> 00:26:50,150 I just saw Lindsay. → 冇，佢乜都冇講。 553 00:26:50,233 --> 00:26:52,527 No, she didn't say anything. → 我只係知道我啱。 554 00:26:52,610 --> 00:26:54,195 I just know I'm right. → 我知我係。 555 00:26:54,279 --> 00:26:56,323 I know I am. → 唔係，Christine， 556 00:26:56,406 --> 00:26:57,324 No, Christine, → 我唔會直接問佢。 557 00:26:57,407 --> 00:26:59,659 I'm not going to come right out and ask her. → 咩證據？ 558 00:26:59,743 --> 00:27:01,995 What kind of proof? → 好。 559 00:27:02,078 --> 00:27:03,705 All right. → 我會搵證據俾你。 560 00:27:03,788 --> 00:27:06,166 I'll get you proof. → 聽晚食飯仲去唔去？ 561 00:27:06,249 --> 00:27:09,127 We still on for dinner tomorrow night? → 好。 562 00:27:09,210 --> 00:27:10,879 Great. → 我都愛你。 563 00:27:10,962 --> 00:27:12,881 I love you, too. → 拜。 564 00:27:12,964 --> 00:27:15,842 Bye. → 你係咪喺度煮緊嘢 565 00:27:22,849 --> 00:27:24,225 You cooking something → 定係我應該話 566 00:27:24,309 --> 00:27:25,060 or should I say → 燒緊嘢，Sheldon？ 567 00:27:25,143 --> 00:27:27,270 burning something in here, Sheldon? → 如果你將碳、聚合物、 568 00:27:27,354 --> 00:27:30,273 What do you get if you combine carbon, polymer, → 脂肪酸同糖膠樹脂溝埋，會得到咩？ 569 00:27:30,357 --> 00:27:31,983 fatty acids and chicle? → 等我諗下。 570 00:27:32,067 --> 00:27:33,193 Let's see. → 聚合物係一種塑膠。 571 00:27:33,276 --> 00:27:34,736 Polymer is some kind of plastic. → 脂肪酸可以係好多嘢， 572 00:27:34,819 --> 00:27:36,404 Fatty acids could be almost anything, → 但係聞到呢度嘅味， 573 00:27:36,488 --> 00:27:38,281 but based on the smell in here, → 我估係一種食物。 574 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 I'm guessing it's a kind of food. → 碳同火有關， 575 00:27:41,117 --> 00:27:43,078 The carbon is associated with fire, → 糖膠樹脂係香口膠。 576 00:27:43,161 --> 00:27:44,245 chicle is gum. → 如果我估你講緊咩， 577 00:27:44,329 --> 00:27:45,413 We're gonna be here all day → 我哋會喺度搞成日。 578 00:27:45,497 --> 00:27:47,207 if I try guessing exactly where you're headed here. → 係我哋嘅兇器。 579 00:27:47,290 --> 00:27:49,584 It's our murder weapon. → 塑膠、脂肪酸同香口膠？ 580 00:27:51,294 --> 00:27:54,672 Plastic, fatty acids, and gum? → 聽落唔係好危險喎。 581 00:27:54,756 --> 00:27:56,091 That doesn't sound too dangerous. → 呢啲都係Sid喺死者傷口 582 00:27:56,174 --> 00:27:57,300 Those were all components that were detected → 收集到嘅微量物質。 583 00:27:57,384 --> 00:27:59,427 in the trace Sid collected from the victim's stab wound. → 刀留低嘅痕跡。 584 00:27:59,511 --> 00:28:01,262 Trace left by the knife. → 即係話把刀係人造嘅。 585 00:28:01,346 --> 00:28:04,182 Which would suggest the knife was man-made. → 嗯，係用 586 00:28:04,265 --> 00:28:05,934 Mm-hmm, and it was created → AA電芯 587 00:28:06,017 --> 00:28:09,604 by first using an AA battery → 同錫紙香口膠包裝整出嚟。 588 00:28:09,687 --> 00:28:12,524 and a foil gum wrapper. → 產生火花。 589 00:28:12,607 --> 00:28:15,193 The creation of a spark. → 啊，香口膠包裝就係糖膠樹脂嘅來源。 590 00:28:21,366 --> 00:28:24,244 Ah, the gum wrapper was the source of our chicle. → （吹氣）你將錫紙嗰邊 591 00:28:24,327 --> 00:28:26,788 (blows air) You attach the foil side → 同時掂到電芯嘅正負極， 592 00:28:26,871 --> 00:28:29,290 to the battery's positive and negative charge → 就會有火花點着火。 593 00:28:29,374 --> 00:28:31,334 at the same time, → 啱晒。 594 00:28:31,418 --> 00:28:33,628 you get a spark that starts a fire. → 問題係點解有人要用呢種方法 595 00:28:33,711 --> 00:28:34,712 Exactly. → 點火？ 596 00:28:36,381 --> 00:28:37,924 The question is why would someone need → 好大可能係 597 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 to start a fire that way? → 冇火柴或打火機用嘅人。 598 00:28:39,300 --> 00:28:40,635 Well, most likely someone → 兩樣嘢都好易攞到，除非... 599 00:28:40,718 --> 00:28:42,929 who didn't have access to matches or a lighter. 600 00:28:43,012 --> 00:28:46,307 Both easily accessible unless... 601 00:28:46,391 --> 00:28:47,475 You're in a prison cell. → 你而家喺監倉入面。 602 00:28:47,559 --> 00:28:48,393 Yeah. → 係。 603 00:28:48,476 --> 00:28:50,478 The murder weapon was a handmade shank. → 兇器係一把自製嘅監獄刀。 604 00:28:50,562 --> 00:28:52,981 And I believe I know the recipe. → 我諗我知點整。 605 00:28:53,064 --> 00:28:55,316 A pile of corn chips → 一堆粟米片 606 00:28:55,400 --> 00:28:57,444 represents the fatty acids. → 代表脂肪酸。 607 00:28:57,527 --> 00:28:58,403 TAYLOR: Start a spark, → TAYLOR: 整到火花， 608 00:28:58,486 --> 00:29:01,322 ignite a napkin or toilet paper. → 點著紙巾或者廁紙。 609 00:29:01,406 --> 00:29:04,451 The oils in the chip serve as a slow burning fuel source. → 粟米片嘅油係慢燃燃料。 610 00:29:04,534 --> 00:29:07,328 The burn is the carbon. → 燒焦嘅係碳。 611 00:29:07,412 --> 00:29:10,498 The black soot trace found in the wound. → 傷口入面搵到嘅黑色灰燼痕跡。 612 00:29:10,582 --> 00:29:12,333 Polymer is a plastic. → 聚合物係膠。 613 00:29:12,417 --> 00:29:14,377 A plastic fork or toothbrush. → 膠叉或者牙刷。 614 00:29:14,461 --> 00:29:15,795 In our case, → 呢單案， 615 00:29:15,879 --> 00:29:18,214 the killer used a coffee cup to-go lid. → 兇手用咗個外賣咖啡杯蓋。 616 00:29:18,298 --> 00:29:20,884 The black flecks Sid found in the wound. → Sid喺傷口搵到嘅黑色碎片。 617 00:29:20,967 --> 00:29:23,803 HAWKES: Molded over heat → HAWKES: 加熱塑形 618 00:29:23,887 --> 00:29:26,306 in the shape of the blade. → 變成刀片形狀。 619 00:29:27,765 --> 00:29:29,184 TAYLOR: Submerge it in water, → TAYLOR: 浸落水， 620 00:29:29,267 --> 00:29:30,185 it instantly hardens. → 即刻硬化。 621 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 File it down, repeat the process → 銼平，重複步驟 622 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 and you have a murder weapon. → 就變成兇器。 623 00:29:34,439 --> 00:29:36,399 All of these are items that are accessible to inmates. → 呢啲全部都係囚犯攞到嘅嘢。 624 00:29:36,483 --> 00:29:38,526 Our killer is an ex-con. → 我哋嘅兇手係個前囚犯。 625 00:29:38,610 --> 00:29:41,404 And hell-bent on revenge. → 仲要一心報仇。 626 00:29:54,459 --> 00:29:56,419 Mac, I give up. → Mac，我投降。 627 00:29:56,503 --> 00:29:57,712 I surrender. → 我認輸。 628 00:29:57,795 --> 00:29:59,005 I have nowhere else to turn. → 我冇晒辦法。 629 00:29:59,088 --> 00:30:01,090 What did Danny do now? → Danny又做咗咩？ 630 00:30:01,174 --> 00:30:03,176 No, this time it's work. → 唔係，今次係工作。 631 00:30:03,259 --> 00:30:05,178 The crumpled piece of paper that Sid found → Sid喺死者口入面 632 00:30:05,261 --> 00:30:07,222 in our victim's mouth... → 搵到嘅皺紙... 633 00:30:08,640 --> 00:30:10,266 Front page. → 頭版。 634 00:30:10,350 --> 00:30:11,726 Chelsea Voice Weekly. → 《切爾西之聲週刊》。 635 00:30:11,809 --> 00:30:14,354 February 6, 2011. → 2011年2月6日。 636 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 Right, so the big question is → 好，重點係 637 00:30:15,688 --> 00:30:17,357 what's the significance, right? → 有咩特別意思，係咪？ 638 00:30:17,440 --> 00:30:19,901 There's an article about art. → 有篇關於藝術嘅文章。 639 00:30:19,984 --> 00:30:23,029 There's an article about a music festival, → 有篇關於音樂節嘅文章， 640 00:30:23,112 --> 00:30:24,697 a Valentine's Day benefit. → 情人節慈善活動。 641 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 None of it has anything to do with our victim. → 全部都同死者冇關。 642 00:30:26,991 --> 00:30:29,744 Of course, he's still a John Doe, so I could be → 當然，佢仲係無名氏，所以就算 643 00:30:29,827 --> 00:30:31,538 staring at the answer and I wouldn't know it. → 答案擺喺面前我都唔知。 644 00:30:31,621 --> 00:30:32,705 ROSS: Oh, we were staring → ROSS: 哦，我哋睇住 645 00:30:32,789 --> 00:30:33,957 at it and didn't even know it. → 答案都唔知。 646 00:30:34,040 --> 00:30:35,917 That's exactly what I just said. → 我啱啱就係咁講。 647 00:30:36,000 --> 00:30:37,752 We assumed the phones → 我哋以為西裝褸 648 00:30:37,835 --> 00:30:39,546 inside the hidden pocket of the suit jacket → 暗袋入面嘅手機 649 00:30:39,629 --> 00:30:41,214 were taken from tourists. → 係偷遊客嘅。 650 00:30:41,297 --> 00:30:42,799 All of them were claimed except for one. → 除咗一部之外全部都有人認領。 651 00:30:42,882 --> 00:30:44,926 So I called the phone company, and I got a name. → 所以我打去電訊公司，攞到個名。 652 00:30:45,009 --> 00:30:47,554 Alex Henley, 22, from Astoria, Queens. → Alex Henley，22歲，嚟自皇后區Astoria。 653 00:30:47,637 --> 00:30:49,430 And then it dawned on me. → 跟住我突然醒覺。 654 00:30:49,514 --> 00:30:50,640 The phone wasn't stolen. → 部手機唔係偷返嚟嘅。 655 00:30:50,723 --> 00:30:51,683 It belongs to our vic. → 係屬於我哋個死者。 656 00:30:51,766 --> 00:30:52,892 Okay, there you go. → 好，搞掂。 657 00:30:52,976 --> 00:30:54,602 I sense a promotion in the near future. → 我感覺到就快有得升職。 658 00:30:54,686 --> 00:30:57,438 So Alex Henley is our John Doe. → 所以Alex Henley就係我哋嘅無名氏。 659 00:30:57,522 --> 00:30:58,982 So let's see if he connects to anything → 等我哋睇下佢同報紙頭版 660 00:30:59,065 --> 00:31:00,733 on the front page of the paper. → 有冇關連。 661 00:31:00,817 --> 00:31:02,986 (beeping) → （嗶嗶聲） 662 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 No connection. → 冇關連。 663 00:31:04,279 --> 00:31:07,115 Maybe it's not the stories but the date on that front page. → 可能唔係啲報導，而係頭版個日期。 664 00:31:08,866 --> 00:31:10,159 (beeping, sighs) → （嗶嗶聲，嘆氣） 665 00:31:10,243 --> 00:31:11,619 I hate that sound. → 我憎呢個聲。 666 00:31:11,703 --> 00:31:13,121 No match. → 冇匹配。 667 00:31:13,204 --> 00:31:15,290 Wait a minute, → 等陣， 668 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 if the connection isn't to our victim, → 如果關連唔係同死者， 669 00:31:16,874 --> 00:31:18,293 it's got to be to our killer. → 就一定係同兇手有關。 670 00:31:18,376 --> 00:31:20,795 Hawkes determined that the murder weapon was a shank, → Hawkes確定兇器係監獄刀， 671 00:31:20,878 --> 00:31:22,130 making our killer an ex-con. → 即係兇手係前囚犯。 672 00:31:22,213 --> 00:31:25,592 So connect February 6, 2011, → 咁就將2011年2月6日 673 00:31:25,675 --> 00:31:29,053 to any legal actions, dockets, or convictions. → 連結到任何法律行動、案件或定罪。 674 00:31:30,805 --> 00:31:32,849 ROSS: Whoa, that's a huge file. → ROSS: 嘩，好大個檔案。 675 00:31:32,932 --> 00:31:35,476 Hey, um, do men wear sequins? → 喂，男人會唔會著閃片？ 676 00:31:35,560 --> 00:31:36,936 I mean, → 我意思係， 677 00:31:37,020 --> 00:31:38,354 I know they do in cabarets and Vegas. → 我知道歌舞廳同拉斯維加斯會。 678 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Okay, well, my point is → 好，我重點係 679 00:31:40,064 --> 00:31:42,108 Hawkes said that Sid found sequins → Hawkes話Sid喺死者西裝 680 00:31:42,191 --> 00:31:42,984 on the the vic's suit, → 搵到閃片， 681 00:31:43,067 --> 00:31:44,277 so it could be transfer from our killer. → 可能係兇手轉移過嚟。 682 00:31:44,360 --> 00:31:45,987 That's part of the legend. → 呢個係傳說一部分。 683 00:31:46,070 --> 00:31:47,864 Wentworth was allergic to sun, → Wentworth對太陽敏感， 684 00:31:47,947 --> 00:31:50,116 so he rarely went out, right, and he always kept → 所以好少出街，係咪，佢成日 685 00:31:50,199 --> 00:31:51,618 the drapes in his penthouse closed. → 拉埋頂層單位嘅窗簾。 686 00:31:51,701 --> 00:31:54,829 So he made this request that all his female visitors → 所以佢要求所有女訪客 687 00:31:54,912 --> 00:31:57,624 wear sequins to bring in the light. → 著閃片衫嚟帶入光線。 688 00:31:57,707 --> 00:31:59,000 The club still offers free entry → 間夜總會仲係免費入場 689 00:31:59,083 --> 00:32:00,710 to any women who still honor that request. → 畀遵守呢個要求嘅女士。 690 00:32:00,793 --> 00:32:02,712 Okay, let's limit the search to women. → 好，將搜尋範圍限於女性。 691 00:32:02,795 --> 00:32:05,256 ROSS: Hopefully one of them will be our perp. → ROSS: 希望其中一個係我哋嘅兇手。 692 00:32:13,097 --> 00:32:15,475 Linds, go back a set of mug shots. → Linds，返去之前幾張犯人相。 693 00:32:15,558 --> 00:32:18,227 Okay. → 好。 694 00:32:18,311 --> 00:32:19,228 This girl right here, this blonde. → 呢個女仔，呢個金髮。 695 00:32:19,312 --> 00:32:20,063 Where were you last night, → 琴晚大約凌晨一點 696 00:32:20,146 --> 00:32:21,731 Calvin, around 1:00 in the morning? → Calvin，你喺邊？ 697 00:32:21,814 --> 00:32:22,815 I can't remember. → 我唔記得。 698 00:32:22,899 --> 00:32:24,692 Really? → 係咪？ 699 00:32:24,776 --> 00:32:26,736 You know, uh... → 你知唔知，呃... 700 00:32:26,819 --> 00:32:28,529 This is surveillance footage from the elevator → 呢個係案發當晚 701 00:32:28,613 --> 00:32:30,031 at the crime scene the night of the murder, → 犯罪現場電梯嘅閉路電視， 702 00:32:30,114 --> 00:32:31,407 roughly around 1:00 a.m., → 大約凌晨一點， 703 00:32:31,491 --> 00:32:32,700 and this girl right here → 呢個女仔 704 00:32:32,784 --> 00:32:35,495 is also in this footage. → 都喺呢段片入面。 705 00:32:35,578 --> 00:32:36,829 She's wearing a sequined scarf. → 佢戴住條閃片頸巾。 706 00:32:40,416 --> 00:32:44,420 Macy Sullivan, arrested February 6, 2011. → Macy Sullivan，2011年2月6日被捕。 707 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 Criminal possession of stolen property, → 二級 708 00:32:46,339 --> 00:32:47,840 second degree. → 非法管有贓物。 709 00:32:47,924 --> 00:32:49,884 February 6, 2011, → 2011年2月6日， 710 00:32:49,967 --> 00:32:52,220 that's the connection, the day she was arrested. → 就係關連，佢被捕嗰日。 711 00:32:52,303 --> 00:32:54,722 She did a two year sentence and got out two weeks ago. → 佢坐咗兩年監，兩星期前出冊。 712 00:32:54,806 --> 00:32:56,724 Okay, we have her in the building, → 好，我哋有佢喺大廈入面， 713 00:32:56,808 --> 00:32:58,393 but we don't have her near the body. → 但冇佢喺屍體附近。 714 00:32:58,476 --> 00:32:59,560 Transfer of the sequin → 閃片轉移 715 00:32:59,644 --> 00:33:01,521 could have happened anywhere from anyone. → 可以喺任何地方由任何人造成。 716 00:33:01,604 --> 00:33:02,772 Well, she's roughly the same height as the vic. → 佢同死者差唔多高。 717 00:33:02,855 --> 00:33:05,066 I mean, it fits. Circumstantial. → 我意思係，吻合。但係間接證據。 718 00:33:05,149 --> 00:33:08,236 We need a connector to Alex Henley's murder → 我哋需要將佢同Alex Henley謀殺案連結， 719 00:33:08,319 --> 00:33:10,571 by putting her on that landing → 證明佢喺嗰個樓層 720 00:33:10,655 --> 00:33:12,573 with the murder weapon in her hand. → 手揸兇器。 721 00:33:23,000 --> 00:33:24,711 The partial footprints Adam photographed at the scene → Adam喺現場影到嘅部分腳印 722 00:33:24,794 --> 00:33:25,878 are small-- could be a woman. → 好細，可能係女人。 723 00:33:25,962 --> 00:33:27,338 Can't take it to the D.A. → 唔可以咁樣交畀檢察官。 724 00:33:27,422 --> 00:33:28,923 Any unknown blood at the scene? → 現場有冇唔明血跡？ 725 00:33:29,006 --> 00:33:29,924 All belonged to our vic. → 全部都係死者嘅。 726 00:33:30,007 --> 00:33:30,967 We dusted the door handles → 我哋查咗門柄 727 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 and the glass. No prints. → 同玻璃，冇指紋。 728 00:33:32,635 --> 00:33:35,430 Flack and Lovato got an address on Macy Sullivan → Flack同Lovato從Macy Sullivan嘅 729 00:33:35,513 --> 00:33:37,140 from her parole officer. They're headed there now. → 假釋官攞到地址，而家去緊。 730 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 P.O. said she didn't check in today. → 假釋官話佢今日冇報到。 731 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 She's running. Get her picture out. → 佢走佬，發佢嘅相出去。 732 00:33:41,185 --> 00:33:42,437 Have all the airports, → 叫所有機場、 733 00:33:42,520 --> 00:33:44,856 bus stations, car rental companies check → 巴士站、租車公司檢查 734 00:33:44,939 --> 00:33:46,566 their surveillance for the past 18 hours. → 過去18小時嘅閉路電視。 735 00:33:46,649 --> 00:33:49,444 If he finds her, have Flack pick her up for parole violation. → 如果佢搵到佢，叫Flack以違反假釋拘捕佢。 736 00:33:49,527 --> 00:33:50,862 In the meantime... → 與此同時... 737 00:33:50,945 --> 00:33:53,281 we got to prove that Macy Sullivan's our killer. → 我哋要證明Macy Sullivan係兇手。 738 00:33:57,243 --> 00:33:59,287 (siren wailing) → （警笛聲） 739 00:34:03,166 --> 00:34:05,626 Macy Sullivan! NYPD! → Macy Sullivan！紐約警察！ 740 00:34:05,710 --> 00:34:08,337 She's long gone. → 佢走咗好耐。 741 00:34:08,420 --> 00:34:10,882 She left in a hurry, too. → 佢仲要走得好急。 742 00:34:16,053 --> 00:34:19,014 The guys at the lab might like this. → 實驗室啲人可能會鍾意呢樣。 743 00:34:19,098 --> 00:34:20,808 I think we're looking for the wrong person. → 我諗我哋搵錯人。 744 00:34:20,891 --> 00:34:22,810 What do you mean? → 咩意思？ 745 00:34:22,893 --> 00:34:24,061 I mean she doesn't look like what we think she looks like. → 我意思係佢唔係我哋諗嗰個樣。 746 00:34:26,938 --> 00:34:29,484 She's no longer a blonde. And she cut her hair. → 佢唔再係金髮，仲剪短咗頭髮。 747 00:34:32,195 --> 00:34:33,321 (dialing tones) → （撥號聲） 748 00:34:33,404 --> 00:34:36,657 I need an APB out on a Macy Sullivan. → 我要發出全城通緝令追緝Macy Sullivan。 749 00:34:36,741 --> 00:34:38,159 Brunette, short hair. → 深啡色頭髮，短髮。 750 00:34:40,244 --> 00:34:42,496 (typing) → （打字聲） 751 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 WOMAN (over radio): All units be advised: female matching description, → 女聲（對講機）：所有單位注意：符合描述女性， 752 00:34:51,589 --> 00:34:54,509 possible sighting Long Island city bus terminal. → 可能喺長島市巴士總站出現。 753 00:34:54,592 --> 00:34:57,136 Proceed, no lights, no sirens. → 前往，唔開燈，唔開警笛。 754 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 (indistinct chatter) → （模糊對話聲） 755 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 Hey! → 喂！ 756 00:35:25,623 --> 00:35:26,958 Lovato. → Lovato。 757 00:35:27,041 --> 00:35:28,918 LOVATO: I see her. → LOVATO: 我見到佢。 758 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 (people yelling) → （人群叫喊聲） 759 00:35:32,964 --> 00:35:34,465 LOVATO: NYPD, freeze! → LOVATO: 紐約警察，唔准郁！ 760 00:35:34,549 --> 00:35:36,092 MACY: Out of my way! → MACY: 唔好阻住我！ 761 00:35:55,069 --> 00:35:57,029 ♪ ♪ → ♪ ♪ 762 00:36:13,963 --> 00:36:15,673 ♪ ♪ → ♪ ♪ 763 00:36:37,987 --> 00:36:39,906 TAYLOR: Should've taken it with you. → TAYLOR: 應該帶埋佢走。 764 00:36:39,989 --> 00:36:42,575 I was in a hurry. → 我趕時間。 765 00:36:42,658 --> 00:36:44,994 Found Alex Henley's blood on the scarf. → 喺頸巾搵到Alex Henley嘅血。 766 00:36:45,077 --> 00:36:47,788 Found the scarf in your room. There was a missing sequin. → 喺你房搵到條頸巾，少咗粒閃片。 767 00:36:47,872 --> 00:36:51,334 Found that on Henley's body. → 喺Henley身上搵到。 768 00:36:51,417 --> 00:36:53,169 Why'd you kill him? → 點解殺佢？ 769 00:36:56,422 --> 00:36:58,132 Can't believe you're here, Macy. → 估唔到你會嚟呢度，Macy。 770 00:36:58,215 --> 00:37:01,010 I've been waiting for this moment a long time. → 我等呢刻等咗好耐。 771 00:37:01,093 --> 00:37:03,346 Finally seeing you again. → 終於再見到你。 772 00:37:04,096 --> 00:37:05,097 Really? → 係咪？ 773 00:37:05,181 --> 00:37:07,141 It's all I've thought about → 我成日諗住 774 00:37:07,224 --> 00:37:08,976 since the day I was convicted. → 由我被定罪嗰日開始。 775 00:37:09,060 --> 00:37:10,144 (gasps) → （吸氣聲） 776 00:37:13,356 --> 00:37:15,524 (chokes) → （窒息聲） 777 00:37:15,608 --> 00:37:17,109 (panting) → （喘氣聲） 778 00:37:41,592 --> 00:37:43,052 (gasping) → （喘氣聲） 779 00:37:43,135 --> 00:37:44,845 (screams) → （尖叫聲） 780 00:37:49,225 --> 00:37:51,102 You were after revenge. → 你係要報仇。 781 00:37:51,185 --> 00:37:55,022 Hey, I was put away for crimes that I did not commit. → 喂，我係因為冇做過嘅罪而入獄。 782 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 No matter how many times I told them → 無論我講幾多次 783 00:37:57,149 --> 00:37:58,025 I was innocent, it didn't matter. → 我係無辜，都冇用。 784 00:37:58,109 --> 00:38:03,030 Especially not to Alex Henley. → 尤其係對Alex Henley嚟講。 785 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 I trusted him. → 我信任佢。 786 00:38:04,448 --> 00:38:06,200 I guess I thought I could trust him → 我諗我以為可以信佢 787 00:38:06,283 --> 00:38:08,244 because he was my boyfriend. → 因為佢係我男朋友。 788 00:38:08,327 --> 00:38:10,997 I found the bag in the closet in our apartment. → 我喺我哋公寓衣櫃搵到個袋。 789 00:38:11,080 --> 00:38:13,874 I looked inside, called Alex, and did what he told me to. → 我打開睇，打畀Alex，跟佢講嘅做。 790 00:38:13,958 --> 00:38:16,377 MACY: Alex, what do you want me to do with it? → MACY: Alex，你想我點處理？ 791 00:38:16,460 --> 00:38:17,670 ALEX: Just bring the bag to me. → ALEX: 拎個袋嚟畀我。 792 00:38:17,753 --> 00:38:20,214 But why is it in our apartment? → 但點解會喺我哋公寓？ 793 00:38:20,297 --> 00:38:24,051 Macy, calm down. Just get here as fast as you can. → Macy，冷靜啲，盡快過嚟。 794 00:38:24,135 --> 00:38:26,178 (gasps, horn blares) → （吸氣聲，喇叭聲） 795 00:38:29,306 --> 00:38:31,308 (siren wailing, Macy gasping) → （警笛聲，Macy喘氣聲） 796 00:38:33,728 --> 00:38:37,106 I read your case file, and you could've made a deal. → 我睇過你嘅案件檔案，你本來可以認罪協商。 797 00:38:37,189 --> 00:38:37,898 I was innocent. → 我係無辜。 798 00:38:37,982 --> 00:38:40,693 What would I need to make a deal? → 點解要認罪協商？ 799 00:38:40,776 --> 00:38:42,278 You were in possession of stolen property, Macy. → Macy，你當時管有贓物。 800 00:38:42,361 --> 00:38:45,573 There was a woman that identified you as someone → 有個女人認出你係 801 00:38:45,656 --> 00:38:47,074 she took a picture with, → 佢同人影咗張相， 802 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 and then discovered her necklace was gone. → 之後發現條頸鏈唔見咗。 803 00:38:49,160 --> 00:38:51,245 It's the scam that you and Alex played. → 就係你同Alex玩嘅嗰個騙局。 804 00:38:51,328 --> 00:38:52,121 The one he continued to play. → 佢仲繼續玩落去。 805 00:38:52,204 --> 00:38:55,082 I was not the thief, okay? → 我唔係賊，好冇？ 806 00:38:55,166 --> 00:38:57,668 It was Alex. It was only Alex. → 係Alex。得佢一個。 807 00:38:57,752 --> 00:38:59,754 I didn't know → 我唔知 808 00:38:59,837 --> 00:39:00,921 that he was stealing from people. → 佢偷人嘢。 809 00:39:01,005 --> 00:39:03,424 I thought we were just taking pictures and making money. → 我以為我哋淨係影相賺錢咋。 810 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 (camera shutter clicks) → （相機快門聲） 811 00:39:13,017 --> 00:39:15,394 (camera shutter clicks) → （相機快門聲） 812 00:39:15,478 --> 00:39:17,855 But I never for one second considered → 但我從來冇諗過 813 00:39:17,938 --> 00:39:19,607 that he was the one stealing. → 偷嘢嘅會係佢。 814 00:39:19,690 --> 00:39:21,275 ♪ ♪ → ♪ ♪ 815 00:39:24,695 --> 00:39:25,780 (camera shutter clicks) → （相機快門聲） 816 00:39:25,863 --> 00:39:26,947 When I found the bag, he told me that → 我搵到個袋嗰陣，佢話 817 00:39:27,031 --> 00:39:29,617 he was holding it for a friend, and I believed him. → 係幫朋友保管，我信咗佢。 818 00:39:29,700 --> 00:39:30,659 But there was no friend. → 但根本冇朋友。 819 00:39:30,743 --> 00:39:32,661 No. → 冇。 820 00:39:32,745 --> 00:39:34,622 So... → 所以... 821 00:39:34,705 --> 00:39:39,376 I sat in prison and came up with my plan. → 我坐監嗰陣諗咗個計劃出嚟。 822 00:39:44,048 --> 00:39:46,717 He was gonna pay. → 佢要還。 823 00:39:57,895 --> 00:40:00,815 Was it all worth going back to prison, Macy? → Macy，為咗呢啲嘢返監獄值得咩？ 824 00:40:00,898 --> 00:40:06,278 I got him back for what he did to me. → 我報咗佢對我嘅仇。 825 00:40:06,362 --> 00:40:08,572 So, yeah, it was worth it. → 所以，係，值得。 826 00:40:19,500 --> 00:40:21,502 (door closes) → （門關上） 827 00:40:25,548 --> 00:40:28,843 Hey, I'm sorry I interrupted your plans for your day off. → 喂，唔好意思打斷你放假嘅計劃。 828 00:40:28,926 --> 00:40:32,847 Oh, it was an unexpected pleasure, Grant, really. → 哦，係個意外驚喜嚟㗎，Grant，真係。 829 00:40:32,930 --> 00:40:34,181 Something my sister would have done. → 我阿妹都會咁做。 830 00:40:34,265 --> 00:40:37,518 She was so spontaneous and unpredictable. → 佢成日都咁隨心所欲，估佢唔到。 831 00:40:37,601 --> 00:40:41,730 And irresponsible, but very loving. → 仲好唔負責任，但係好有愛心。 832 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 I haven't know you very long, → 我識你唔係好耐， 833 00:40:46,986 --> 00:40:49,071 but if feels right that you have her heart. → 但覺得你擁有佢個心好合理。 834 00:40:52,074 --> 00:40:54,743 Why was this so important to you? → 點解呢件事對你咁重要？ 835 00:40:54,827 --> 00:40:59,832 Transplant patients aren't always as lucky as I was. → 移植病人唔係個個都好似我咁好彩。 836 00:40:59,915 --> 00:41:03,711 Every breath that I take, I cherish. → 我每唞一口氣都好珍惜。 837 00:41:03,794 --> 00:41:05,671 It's still hard knowing that someone had → 知道有人要死 838 00:41:05,754 --> 00:41:08,716 to die so I could live. → 我先可以生存，呢樣嘢仍然好難接受。 839 00:41:08,799 --> 00:41:13,429 And I wanted to say thank you... to somebody. → 我想同人講聲多謝。 840 00:41:14,847 --> 00:41:16,223 You're welcome. → 唔使客氣。 841 00:41:21,687 --> 00:41:25,107 I-I have a... (chuckles) → 我...我有個...（笑） 842 00:41:25,191 --> 00:41:28,110 I have the craziest request. → 我有個好癲嘅請求。 843 00:41:28,194 --> 00:41:31,447 Can I listen to your heart? → 我可唔可以聽吓你個心？ 844 00:41:31,530 --> 00:41:33,199 Hear it beat? → 聽吓佢點跳？ 845 00:41:35,492 --> 00:41:36,911 Absolutely. → 當然可以。 846 00:41:44,460 --> 00:41:46,003 Oh. → 哦。 847 00:41:50,007 --> 00:41:53,302 It's strong. (chuckles) → 好強勁。（笑） 848 00:41:56,639 --> 00:41:59,016 Oh, it's beautiful. → 哦，好靚。 849 00:42:06,523 --> 00:42:08,984 (sighs) Thank you. → （嘆氣）多謝。 850 00:42:09,860 --> 00:42:11,987 You bet. → 唔使客氣。 851 00:42:23,707 --> 00:42:25,626 Okay, so, we're good. Whoa, guys, guys, here she goes. → 好，我哋搞掂啦。嘩，各位，各位，佢嚟啦。 852 00:42:25,709 --> 00:42:27,044 What? Here she goes. → 咩話？佢嚟啦。 853 00:42:28,128 --> 00:42:29,922 (speaking quietly) → （細聲講嘢） 854 00:42:30,005 --> 00:42:31,757 HAWKES: No, no, this is no time for questions. → HAWKES：唔好，唔好，呢個時候唔係問問題。 855 00:42:31,840 --> 00:42:33,634 I got money on the line. Exciting. → 我落咗注㗎。緊張。 856 00:42:33,717 --> 00:42:35,970 Hey, guys. Hey, what are you doing here? → 喂，各位。喂，你哋喺度做咩？ 857 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 I thought this was your day off. → 我以為你今日放假。 858 00:42:37,846 --> 00:42:38,847 It was. It was terrific. → 係放假。放得好開心。 859 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 What are you all doing? → 你哋全部喺度做咩？ 860 00:42:40,933 --> 00:42:41,642 Sid thinks she's about to tell him. → Sid覺得佢就快講畀佢聽。 861 00:42:41,725 --> 00:42:43,102 Oh, yeah. Who's she? Tell who what? → 哦，係咩？邊個佢？講邊個聽咩？ 862 00:42:43,185 --> 00:42:44,311 Oh, here we go. Here we go. → 哦，嚟啦。嚟啦。 863 00:42:44,395 --> 00:42:47,064 Hey. Hey. You ready to hit the road? → 喂。喂。準備好出發未？ 864 00:42:48,232 --> 00:42:49,900 Danny, I'm pregnant. → Danny，我有咗。 865 00:42:51,068 --> 00:42:51,944 What? → 咩話？ 866 00:42:52,027 --> 00:42:54,655 Are you being serious with me right now? → 你係咪認真㗎？ 867 00:42:54,738 --> 00:42:56,323 Yes. I've thrown up twice today. → 係。我今日嘔咗兩次。 868 00:42:56,407 --> 00:42:58,534 I've taken four pregnancy tests, and they were all positive. → 驗咗四次孕，全部都係陽性。 869 00:42:58,617 --> 00:43:00,160 Really? Really? Yeah. → 真係？真係？係。 870 00:43:00,244 --> 00:43:01,328 HAWKES: There we go. → HAWKES：嚟啦。 871 00:43:01,412 --> 00:43:02,496 Look-Looking good. → 睇嚟唔錯。 872 00:43:02,579 --> 00:43:03,998 No. → 唔係。 873 00:43:04,081 --> 00:43:04,999 Yes. → 係。 874 00:43:05,082 --> 00:43:06,041 Sid... No, no, no. → Sid...唔好，唔好，唔好。 875 00:43:06,125 --> 00:43:07,668 Wait, wait-wait for it. → 等陣，等陣先。 876 00:43:07,751 --> 00:43:10,170 Lucy's gonna be a big sister. (sighs) → Lucy要做家姐啦。（嘆氣） 877 00:43:10,254 --> 00:43:13,007 We're having a baby! → 我哋有BB啦！ 878 00:43:13,090 --> 00:43:14,842 ALL: Aw... → 眾人：噢... 879 00:43:14,925 --> 00:43:17,344 Oh, my God. Pay up, gentlemen. → 天啊。畀錢啦，各位先生。 880 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 We're having a baby, Mac. → 我哋有BB啦，Mac。 881 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 (chuckles) Congratulations. → （笑）恭喜晒。 882 00:43:21,473 --> 00:43:23,017 Thank you very much. → 多謝晒。 883 00:43:23,100 --> 00:43:24,018 There you go. → 搞掂。 884 00:43:24,101 --> 00:43:25,019 Yeah, yeah, yeah. Yeah. → 係，係，係。係。 885 00:43:25,102 --> 00:43:25,853 Where is it? → 錢喺邊？ 886 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 ROSS: You take checks? → ROSS：收支票得唔得？ 887 00:43:27,396 --> 00:43:28,522 She's pregnant. → 佢有咗。 888 00:43:28,605 --> 00:43:29,982 I'm gone one day and she's pregnant. → 我走咗一日佢就有咗。 889 00:43:30,065 --> 00:43:31,859 (laughing) → （笑聲） 890 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Don't you think it's a little early → 你唔覺得而家就話畀所有人知 891 00:43:33,360 --> 00:43:34,737 to be telling everybody? → 有啲早咗咩？ 892 00:43:34,820 --> 00:43:37,031 Uh, I think they already know. → 呃，我覺得佢哋已經知咗。 893 00:43:41,118 --> 00:43:43,871 ROSS: Congratulations. Was there a bet? → ROSS：恭喜晒。有冇賭局㗎？ 894 00:43:43,954 --> 00:43:45,748 Uh, yeah. → 呃，有。